1
00:00:01,335 --> 00:00:03,035
(ritmička klavirska glazba)
2
00:00:30,097 --> 00:00:32,765
(dramatična klavirska glazba)
3
00:00:52,486 --> 00:00:54,386
(navijanje)
4
00:00:54,488 --> 00:00:56,422
(epska klavirska glazba)
5
00:01:03,197 --> 00:01:05,197
(pljesak)
6
00:01:05,299 --> 00:01:06,799
(nerazgovjetno brbljanje)
7
00:01:09,703 --> 00:01:11,003
- Što si mislio?
8
00:01:11,105 --> 00:01:13,372
- Čak i bolje od
zadnje poglavlje. Vas?
9
00:01:13,474 --> 00:01:14,740
- Zapanjujuće.
10
00:01:14,842 --> 00:01:16,875
- Uh, ostavili su je da visi
na rubu litice!
11
00:01:16,977 --> 00:01:18,677
- Mm. Malo kliše�, zar ne?
12
00:01:18,779 --> 00:01:20,813
- Jedva čekam vidjeti
što se dalje događa.
13
00:01:20,915 --> 00:01:23,515
Ponovno ću čitati
ovaj cijeli tjedan.
14
00:01:23,617 --> 00:01:25,284
Kakva briljantna ideja
objaviti priču
15
00:01:25,386 --> 00:01:28,420
U novinama pored
serije u kinu.
16
00:01:28,522 --> 00:01:30,956
- Imao sam tu ideju davno.
17
00:01:31,058 --> 00:01:32,491
Ali pobijedili su me do kraja,
18
00:01:32,593 --> 00:01:35,127
A sada, prodaja
novine su se udvostručile.
19
00:01:35,229 --> 00:01:37,696
Zašto ne pobjegneš
svoj u stražaru?
20
00:01:37,798 --> 00:01:40,399
- Scenarij je već napisan.
Samo mi treba zvijezda.
21
00:01:40,501 --> 00:01:42,434
I ja namjeravam dobiti jedan.
(smijeh)
22
00:01:42,536 --> 00:01:43,902
- Hodao sam dolje
ulica yonge
23
00:01:44,004 --> 00:01:45,971
I zaustavio me ovaj čovjek
nasred pločnika
24
00:01:46,073 --> 00:01:49,208
A on je rekao,
"Moraš, jednostavno moraš biti
25
00:01:49,310 --> 00:01:50,509
U pokretnim slikama."
26
00:01:50,611 --> 00:01:53,412
I sljedeće što znaš,
pa, znaš. Evo nas.
27
00:01:54,548 --> 00:01:56,415
Također radim sve svoje vratolomije.
28
00:01:57,852 --> 00:01:59,651
Želite li me pitati
o izvođenju vlastitih vratolomija?
29
00:01:59,753 --> 00:02:01,320
- Mislim da jesmo
sve što nam treba.
30
00:02:01,422 --> 00:02:03,422
Ali postoji još jedna stvar.
31
00:02:03,524 --> 00:02:05,557
Imate li ideju što dalje
serijal će biti?
32
00:02:05,659 --> 00:02:09,361
- Ne mogu komentirati. Obećano
moj upravitelj, moje usne su zatvorene.
33
00:02:09,463 --> 00:02:11,797
- Pa, tako se dogodilo
stražar
34
00:02:11,899 --> 00:02:13,866
Planira napraviti
svoju seriju.
35
00:02:13,968 --> 00:02:16,135
I ne smeta mi reći
36
00:02:16,237 --> 00:02:20,772
Da scenarij nadmašuje
bilo koje druge serije o akcijskim djevojkama.
37
00:02:20,875 --> 00:02:24,109
- Ne čitam scenarije
napisali nescenaristi.
38
00:02:24,211 --> 00:02:25,444
- Ah.
39
00:02:25,546 --> 00:02:27,112
Napisao sam igrani film,
40
00:02:27,214 --> 00:02:30,883
Da ne spominjem najprodavaniji
knjiga i bezbrojne vijesti.
41
00:02:30,985 --> 00:02:32,718
- Ah, serijal je jedinstven format.
42
00:02:32,820 --> 00:02:34,052
- Zašto ne bismo razgovarali
ovo za ručkom?
43
00:02:34,155 --> 00:02:35,287
- Jednostavno ne mislim...
- tomeovo?
44
00:02:36,190 --> 00:02:37,122
- Kod Tomea?
45
00:02:37,958 --> 00:02:39,825
Imaš li stol kod Tomea?
46
00:02:40,961 --> 00:02:42,161
- Slučajno imam prljavštinu
na ma�tre d'.
47
00:02:42,263 --> 00:02:43,495
- Uzet ćemo moj novi auto.
48
00:02:45,032 --> 00:02:48,100
Oh, kal.
Kako napreduju intervjui?
49
00:02:48,202 --> 00:02:50,502
- Oh, znaš, grist for
mlin, prijatelj za vodu.
50
00:02:50,604 --> 00:02:52,070
ne moram ti reći.
51
00:02:52,173 --> 00:02:53,872
- Pretpostavljam da ste se upoznali
gospođice Cherry?
52
00:02:53,974 --> 00:02:56,508
- Očarana. Pretpostavljam da biste željeli
mene sljedećeg profilirati?
53
00:02:56,610 --> 00:02:58,844
- Zapravo, idemo na ručak.
Možda neki drugi put.
54
00:02:58,946 --> 00:03:00,412
(orkestralna glazba)
55
00:03:03,884 --> 00:03:05,484
(nerazgovjetno brbljanje)
56
00:03:06,587 --> 00:03:07,920
(dašćući)
- gospođice newsome!
57
00:03:08,022 --> 00:03:10,923
Uh, mogu li možda
smetam ti za autogram?
58
00:03:11,025 --> 00:03:12,491
- Oh, ha, da.
59
00:03:12,593 --> 00:03:14,459
Nikada ni trenutka mira.
60
00:03:16,964 --> 00:03:19,164
Nema na čemu. Bok sada.
61
00:03:25,940 --> 00:03:27,406
(pročišćava grlo)
62
00:03:28,676 --> 00:03:30,809
(klikanje)
63
00:03:30,911 --> 00:03:31,910
huh
64
00:03:32,947 --> 00:03:34,079
Neće početi.
65
00:03:34,181 --> 00:03:35,347
Kako dosadno.
66
00:03:35,449 --> 00:03:36,715
Potpuno je nov, znate.
67
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Oh! Juhu. Bellman!
68
00:03:40,888 --> 00:03:42,321
Nađi mehaničara pa vidi
69
00:03:42,423 --> 00:03:44,389
Ako on može popraviti ovu hrpu otpada,
hoćeš li
70
00:03:44,491 --> 00:03:45,958
- Da, gospođo!
- Hm.
71
00:03:48,329 --> 00:03:50,028
- Hoćemo li prošetati?
- Hajdemo.
72
00:03:51,999 --> 00:03:52,898
Ah.
73
00:03:54,902 --> 00:03:55,701
(paljenje automobila)
74
00:03:56,804 --> 00:03:59,171
(vrištanje)
75
00:03:59,273 --> 00:04:00,372
- Bože dragi!
76
00:04:01,342 --> 00:04:02,741
- Misliš li da je on dobro?
77
00:04:10,351 --> 00:04:11,850
(tematska glazba)
78
00:04:26,333 --> 00:04:28,233
(nerazgovjetno brbljanje)
79
00:04:30,537 --> 00:04:32,271
- Dame.
Što se dogodilo?
80
00:04:32,373 --> 00:04:36,375
- Pa, ja, ja sam pokušao početi
paljenja, ništa se nije dogodilo.
81
00:04:36,477 --> 00:04:38,477
Onda, i onda... Bum.
82
00:04:38,579 --> 00:04:40,145
- I ti si vozio
automobil ovdje
83
00:04:40,247 --> 00:04:41,980
Ranije danas bez incidenata?
84
00:04:42,082 --> 00:04:43,048
- Tako je.
85
00:04:44,084 --> 00:04:46,051
- Pa tko god da je ovo napravio
namijenjena vama
86
00:04:46,153 --> 00:04:47,919
Biti žrtva
od eksplozije.
87
00:04:48,022 --> 00:04:49,321
- Očito.
88
00:04:49,423 --> 00:04:51,623
Tko je još ovdje bitan
dovoljno za pokušaj ubijanja?
89
00:04:53,560 --> 00:04:55,127
- Reci mu o drugom poglavlju.
90
00:04:55,229 --> 00:04:56,395
- Drugo poglavlje?
91
00:04:58,032 --> 00:04:58,997
- Od Agnes.
92
00:04:59,967 --> 00:05:01,266
Agnesine avanture?
93
00:05:01,368 --> 00:05:04,403
Senzacionalna serija
čija sam ja zvijezda?
94
00:05:04,505 --> 00:05:06,705
- Nisam upoznat.
Što s tim?
95
00:05:06,807 --> 00:05:08,607
- Kako čudno. Uh, pa,
u drugom poglavlju,
96
00:05:08,709 --> 00:05:11,109
Agnes - moj -
ulazi u auto utrku.
97
00:05:11,211 --> 00:05:12,611
Zlikovac pokušava
dokinuti s njom
98
00:05:12,713 --> 00:05:14,446
Postavljanjem eksploziva
u stražnjem dijelu automobila.
99
00:05:14,548 --> 00:05:16,715
Ja, naravno, nalazim,
baciti u jezero
100
00:05:16,817 --> 00:05:17,849
I nitko neće biti povrijeđen,
101
00:05:17,951 --> 00:05:19,985
Što bih učinio danas
da sam to znao.
102
00:05:20,087 --> 00:05:23,755
Samo ne očekujte da ćete dobiti
bombardiran na putu do Tomea.
103
00:05:23,857 --> 00:05:25,624
- Doista.
- Ruth?
104
00:05:25,726 --> 00:05:26,692
- Hm.
105
00:05:26,794 --> 00:05:27,993
- Jeste li dobro?
Što se dogodilo?
106
00:05:28,095 --> 00:05:29,728
- Oh! Netko je pokušao
da me eksplodira.
107
00:05:29,830 --> 00:05:31,496
- Što?
- Pa nije uspjelo.
108
00:05:31,598 --> 00:05:32,664
Velika šansa.
109
00:05:32,766 --> 00:05:35,300
Zvijezda poput moje nema
samo ustati i umrijeti tako lako.
110
00:05:35,402 --> 00:05:36,902
- Znao sam nešto
kao što bi se ovo dogodilo.
111
00:05:37,004 --> 00:05:38,337
- Molim?
112
00:05:38,439 --> 00:05:41,173
- Rekao sam ti da ništa dobro ne može doći
od rada na slikama.
113
00:05:42,109 --> 00:05:43,842
(vrišti, stenje)
114
00:05:45,446 --> 00:05:47,279
- Henry, kako to misliš
jesi li znao da će se ovako nešto dogoditi?
115
00:05:47,381 --> 00:05:49,414
Jeste li bili svjesni toga
Ruth je bila u opasnosti?
116
00:05:49,516 --> 00:05:50,782
- Ne.
117
00:05:50,884 --> 00:05:53,552
Nikada je nisam baš odobravao
radim u serijama, gospodine.
118
00:05:53,654 --> 00:05:56,254
Ona uvijek provodi vrijeme
s ovim neukusnim tipovima
119
00:05:56,357 --> 00:05:58,457
Koji se motaju okolo
setovi pokretnih slika.
120
00:05:58,559 --> 00:06:01,693
- Neukusan i božanstven.
- Mm.
121
00:06:03,497 --> 00:06:04,930
Hoćeš reći da sam ljubomoran?
122
00:06:06,500 --> 00:06:08,433
Pa, možda i jesam.
123
00:06:08,535 --> 00:06:09,568
Ali zaboravite na slike.
124
00:06:09,670 --> 00:06:11,036
Ruth ne bi trebala biti
uopće radi.
125
00:06:11,138 --> 00:06:12,537
Ne stoje stvari tako
su gotovi, gospodine.
126
00:06:12,639 --> 00:06:13,772
Ja sam glavni u kući.
127
00:06:13,874 --> 00:06:15,340
Trebala bi biti
kod kuće s Jordanom.
128
00:06:15,442 --> 00:06:16,708
- Ne znam, Henry.
129
00:06:18,011 --> 00:06:20,645
Julia je uvijek mogla
uravnotežiti posao i kućni život.
130
00:06:20,748 --> 00:06:22,047
- Kako ti je to uspjelo?
131
00:06:22,149 --> 00:06:23,548
Pomaknula se na pola puta
diljem svijeta!
132
00:06:23,650 --> 00:06:24,816
pusta
133
00:06:26,220 --> 00:06:27,786
(nerazgovjetno brbljanje)
134
00:06:29,289 --> 00:06:30,455
- Gospođice Hart.
135
00:06:30,557 --> 00:06:32,023
Što imaš?
136
00:06:32,126 --> 00:06:33,392
- Je li to Cal Whitman?
137
00:06:36,029 --> 00:06:37,729
- Zaista jest.
138
00:06:37,831 --> 00:06:41,299
Policajac Higgins izgleda kao novost
da mu se jako prijeti.
139
00:06:41,402 --> 00:06:42,868
- Onakav kakav treba biti.
140
00:06:44,405 --> 00:06:47,072
- Upoznati ste
gosp. Whitman, pretpostavljam?
141
00:06:47,174 --> 00:06:48,573
- Voljela bih.
142
00:06:52,246 --> 00:06:54,679
(pročišćava grlo)
- zvonar.
143
00:06:54,782 --> 00:06:57,282
- Točno. Poginuo je u eksploziji.
144
00:06:57,384 --> 00:06:59,251
Udar je došao straga.
145
00:06:59,353 --> 00:07:00,919
(tajanstvena glazba)
146
00:07:02,823 --> 00:07:05,090
- Nema ostataka bombe.
147
00:07:07,428 --> 00:07:08,994
Oh, što je ovo?
148
00:07:09,997 --> 00:07:11,596
To je neka vrsta žice.
149
00:07:11,698 --> 00:07:13,165
- Ah, da.
150
00:07:13,267 --> 00:07:14,966
Metoda detonacije?
151
00:07:17,037 --> 00:07:19,271
- Doista. U prilogu je
do paljenja.
152
00:07:19,373 --> 00:07:20,605
To je genijalno.
153
00:07:21,909 --> 00:07:23,942
Tko god je ovo učinio, znao je točno
što su radili.
154
00:07:24,044 --> 00:07:24,943
- Mm.
155
00:07:26,613 --> 00:07:30,248
Detektive, taj čovjek
bulji u mene otkako sam stigao.
156
00:07:30,350 --> 00:07:32,517
Čini se... čudnim.
157
00:07:36,690 --> 00:07:37,622
- Oprostite.
158
00:07:38,692 --> 00:07:39,925
Što radiš ovdje?
159
00:07:40,794 --> 00:07:42,394
- Samo pazim na vlastiti pčelinji vosak.
160
00:07:43,330 --> 00:07:45,330
- Pčelinji vosak?
- Bio sam u blizini
161
00:07:45,432 --> 00:07:47,432
Kupnja limenke pčelinjeg voska
niz put.
162
00:07:47,534 --> 00:07:50,135
Ja sam postolar, vidite.
Treba mi za moja šila.
163
00:07:50,237 --> 00:07:54,172
U svakom slučaju, vidio sam
eksplozija i bio je zaintrigiran.
164
00:07:55,476 --> 00:07:57,609
- Jeste li išta vidjeli
od interesa?
165
00:07:57,711 --> 00:07:58,710
- Samo ruth.
166
00:07:59,580 --> 00:08:00,979
Ona je veličanstvena, zar ne?
167
00:08:02,216 --> 00:08:03,849
- Ona je nešto.
168
00:08:04,885 --> 00:08:07,586
- Tako dinamično i hrabro
i briljantan.
169
00:08:11,925 --> 00:08:13,458
- Ovo je loše.
170
00:08:13,560 --> 00:08:16,161
Već glavna vijest širom
svaki list u gradu.
171
00:08:16,263 --> 00:08:18,797
Toronto je zaljubljen
s Ruth Newsome.
172
00:08:18,899 --> 00:08:20,131
Ne shvaćam.
173
00:08:20,234 --> 00:08:21,766
- Ni ja, gospodine.
174
00:08:21,869 --> 00:08:23,835
Nije me briga puno
za pokretne slike.
175
00:08:23,937 --> 00:08:25,937
- Stvarno? volim ih.
176
00:08:26,039 --> 00:08:28,340
Ali nije me briga
za ove nove serije.
177
00:08:28,442 --> 00:08:32,010
Jedan mali scenarij tjedno.
I što onda? Moram čekati.
178
00:08:32,112 --> 00:08:34,145
Radije bih ih gledao
sve odjednom.
179
00:08:34,248 --> 00:08:36,848
- Možda ljudi uživaju
odlaganje zadovoljstva.
180
00:08:36,950 --> 00:08:39,484
- I svako poglavlje
ostavlja te da želiš više.
181
00:08:39,586 --> 00:08:42,454
Ona visi na litici, ali
neće ti reći kako završava.
182
00:08:42,556 --> 00:08:44,289
Morate platiti još jedan novčić
sljedeći tjedan
183
00:08:44,391 --> 00:08:46,458
Samo da saznam.
To je prijevara.
184
00:08:46,560 --> 00:08:50,161
- Ono što ne razumijem
je fanatizam.
185
00:08:50,264 --> 00:08:52,631
Zašto se ljudi dive glumcima?
186
00:08:52,733 --> 00:08:55,333
- Ah, pa oni su šarmantni,
smiješno, uzbudljivo.
187
00:08:55,435 --> 00:08:58,303
- Zapravo ne znaju
što njihovi likovi rade.
188
00:08:58,405 --> 00:09:00,772
Samo stoje
ispred kamere.
189
00:09:00,874 --> 00:09:03,642
- Detektiv,
jesi li ljubomoran na glumce?
190
00:09:03,744 --> 00:09:05,844
(ruga se)
- Reći ću ti da sam dobila ulogu
191
00:09:05,946 --> 00:09:08,513
Jednom u pokretnoj slici.
Nisam puno mario za to.
192
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
Puno ljudi stoji
oko prigovaranja.
193
00:09:11,518 --> 00:09:15,020
- Hm. Misliš da zaslužuješ
više pažnje nego glumci
194
00:09:15,122 --> 00:09:18,456
Jer ti si prava prava
zaustavljanje zlikovaca vani.
195
00:09:18,559 --> 00:09:20,191
(ruga se)
- naravno da ne.
196
00:09:20,294 --> 00:09:21,526
- Naravno da nisam.
197
00:09:21,628 --> 00:09:23,962
Dakle, što ste otkrili?
198
00:09:24,064 --> 00:09:26,464
- Nema osumnjičenih u pritvoru,
još uvijek.
199
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Sudeći po stanju
olupine,
200
00:09:28,669 --> 00:09:30,502
Rekao bih bomba
sastojao se od tnt.
201
00:09:30,604 --> 00:09:33,538
Informiran sam
da je ovo bombardiranje
202
00:09:33,640 --> 00:09:37,576
Može odražavati jedan od
dijelovi serijala
203
00:09:37,678 --> 00:09:40,412
U kojoj ruth newsome zvijezde.
204
00:09:40,514 --> 00:09:43,148
- Pa onda.
Zašto bi netko gledao
205
00:09:43,250 --> 00:09:45,584
Pokretna slika,
onda odlučiti ubiti zvijezdu?
206
00:09:45,686 --> 00:09:47,586
- Možda netko
u studiju pokretnih slika
207
00:09:47,688 --> 00:09:49,187
Može nam nešto reći.
- Hm.
208
00:09:52,759 --> 00:09:55,594
(nerazgovjetno brbljanje)
209
00:09:58,298 --> 00:10:00,165
- Vi ste detektiv Murdoch.
210
00:10:00,267 --> 00:10:02,634
- Poznajemo li se?
- Ah, ne.
211
00:10:02,736 --> 00:10:05,070
Vaš ugled
prethodi vama, gospodine.
212
00:10:05,172 --> 00:10:06,871
Andrew deverill-deverill.
213
00:10:06,974 --> 00:10:08,406
Ja sam menadžerica Miss Newsome
214
00:10:08,508 --> 00:10:11,343
I producent
njenog filmskog opusa.
215
00:10:11,445 --> 00:10:14,045
- Oh, misliš
gospođa Higgins-nova osoba.
216
00:10:14,147 --> 00:10:16,381
(smijeh)
- da, da.
217
00:10:16,483 --> 00:10:19,184
Imam naviku
razgovarajući o njoj s la presse
218
00:10:19,286 --> 00:10:22,454
Za koga se kultiviramo
određena slika.
219
00:10:23,890 --> 00:10:26,791
Jeste li uhićeni
krivac za ovaj podli plan?
220
00:10:26,893 --> 00:10:28,326
- Ne još.
221
00:10:28,428 --> 00:10:33,398
- Hm, pa, onda možda nađeš
this tr�s int�ressantes.
222
00:10:33,500 --> 00:10:35,900
- Peut-�tre. De quoi s'agit-il?
223
00:10:37,404 --> 00:10:40,605
- Oui. Slova...
Od gledatelja agnes.
224
00:10:40,707 --> 00:10:44,009
Fanatici, moglo bi se reći,
ali ne od tipične vrste.
225
00:10:44,911 --> 00:10:47,078
- "Ti si grešnik.
226
00:10:47,180 --> 00:10:51,149
Neka vas gospodar kazni osim ako
prestanete prikazivati te filmove.
227
00:10:51,251 --> 00:10:54,352
Nadam se da vodiš jadno,
život ispunjen bolešću
228
00:10:54,454 --> 00:10:56,855
I umrijeti usamljen i sam."
229
00:10:56,957 --> 00:10:59,824
Tko bi takve stvari pisao
glumcu?
230
00:10:59,926 --> 00:11:03,495
- Ne znam. Ali čini se
neki od naših gledatelja
231
00:11:03,597 --> 00:11:06,231
Osjetite tu ruth newsome
spol ne odgovara
232
00:11:06,333 --> 00:11:10,402
Na njihovu sliku
primjerenog junaka.
233
00:11:10,504 --> 00:11:13,571
Možda ubojica
je među njihovim brojem.
234
00:11:13,674 --> 00:11:14,673
- Mm-hmm.
235
00:11:14,775 --> 00:11:15,974
Što imate, gospođice Hart?
236
00:11:16,076 --> 00:11:18,710
- Našao sam komad šrapnela
djelomično zaglavljen u njegovom tijelu.
237
00:11:21,415 --> 00:11:24,516
- Čini se da je mehanizam za zaključavanje
neke vrste.
238
00:11:24,618 --> 00:11:26,251
Ovdje je koža.
239
00:11:26,353 --> 00:11:27,952
Nije jako spaljeno.
240
00:11:28,055 --> 00:11:29,254
- Mora da mu se zaglavilo u tijelu
241
00:11:29,356 --> 00:11:30,822
Prije plamena
mogao doći do toga.
242
00:11:30,924 --> 00:11:32,824
Pregledao sam kožu
pod mikroskopom.
243
00:11:32,926 --> 00:11:34,592
Čini se da je reptilski.
244
00:11:34,695 --> 00:11:37,295
- Aligator?
- Moglo bi biti.
245
00:11:37,397 --> 00:11:39,631
- Ovo je iz kofera.
246
00:11:39,733 --> 00:11:42,200
(pucanje iz pištolja igračke)
247
00:11:45,806 --> 00:11:49,240
- Da-ha-ha, da.
ha, ha, ha.
248
00:11:50,677 --> 00:11:52,911
- Da li Jordan uvijek
ponašati se ovako?
249
00:11:53,780 --> 00:11:54,979
- Kako to misliš?
250
00:11:55,682 --> 00:11:57,649
- Isadora? Isadora!
251
00:11:57,751 --> 00:11:59,617
- Da, gospođice Newsome? Jordan!
252
00:11:59,720 --> 00:12:01,419
Jordan, ah, smiri se, molim te!
253
00:12:01,521 --> 00:12:03,655
- Ne možete me uhvatiti!
- Vraćaj se ovamo!
254
00:12:05,258 --> 00:12:07,992
- Vjerujem da je bomba bila
osiguran unutar kofera.
255
00:12:09,262 --> 00:12:12,530
Izgleda li ovo poznato?
- Naravno.
256
00:12:12,632 --> 00:12:14,532
To je od moje aligatorove kože
kovčeg.
257
00:12:14,634 --> 00:12:18,403
- Ah. Dakle, pripadalo je tebi
i bilo je u autu?
258
00:12:18,505 --> 00:12:19,671
- O, da, uvijek.
259
00:12:19,773 --> 00:12:22,207
Poklonjeno mi je
od lijepog andrewa.
260
00:12:22,309 --> 00:12:24,776
- Ruthin menadžer.
- Upoznali smo se.
261
00:12:24,878 --> 00:12:27,245
- savjetovao mi je Andrew
da uvijek čuva ono bitno
262
00:12:27,347 --> 00:12:30,515
Pri ruci:
Odjeća, kozmetika, obuća,
263
00:12:30,617 --> 00:12:32,684
Portreti s autogramima
za moje "obožavatelje".
264
00:12:32,786 --> 00:12:34,385
"obožavateljima".
265
00:12:34,488 --> 00:12:36,554
- Obožavatelji.
- Admi... Admi...
266
00:12:36,656 --> 00:12:38,056
"obožavateljerrrs."
267
00:12:38,158 --> 00:12:41,826
- Ah. Dakle, bili ste svjesni toga
bilo je u automobilu.
268
00:12:41,928 --> 00:12:44,429
Ah, kad je bilo zadnji put
pogledao si unutra?
269
00:12:45,132 --> 00:12:46,331
- Jutros.
270
00:12:46,433 --> 00:12:48,700
Ah, da, stavila sam novi ruž
u moju mrežicu.
271
00:12:49,836 --> 00:12:51,569
- Jeste li išta vidjeli
neuobičajeno?
272
00:12:53,673 --> 00:12:55,006
- Kao bomba, draga.
273
00:12:56,042 --> 00:12:57,075
- Mislim da bih primijetio
bomba, Henry.
274
00:12:57,177 --> 00:12:58,109
ja nisam dijete.
275
00:12:59,446 --> 00:13:01,713
Na zadnjoj slici sam bacio jednu
u jezero, sjećaš se?
276
00:13:03,884 --> 00:13:06,985
- Koliko je ljudi bilo svjesno
ove tvoje torbe?
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,087
- Ne znam.
Ali kakve to veze ima?
278
00:13:09,189 --> 00:13:11,790
Nitko nije mogao staviti
bombu u tu torbu.
279
00:13:11,892 --> 00:13:13,691
- Zašto ne?
- Uvijek je zaključano.
280
00:13:13,794 --> 00:13:15,360
Ja imam jedini ključ.
281
00:13:15,462 --> 00:13:17,729
I nitko nema pristup
tamo gdje je skriveno.
282
00:13:18,498 --> 00:13:19,831
Osim henny penny.
283
00:13:24,738 --> 00:13:26,004
- Ah.
284
00:13:26,106 --> 00:13:27,839
Sve sam prešao
od slova
285
00:13:27,941 --> 00:13:30,108
Omogućio
gosp. Deverill-deverill.
286
00:13:30,210 --> 00:13:31,209
- I?
287
00:13:31,311 --> 00:13:33,044
- Uznemiruju.
- Mm.
288
00:13:33,146 --> 00:13:36,314
- Čini se da jedan čak i predskazuje
samo bombardiranje.
289
00:13:36,416 --> 00:13:40,218
Autor definitivno
želi prekinuti nastavak
290
00:13:40,320 --> 00:13:42,921
Iz serije gospođice Newsome.
- Zašto?
291
00:13:43,023 --> 00:13:46,324
- Imaju moralnu zamjerku
ženskoj heroini.
292
00:13:46,993 --> 00:13:48,526
- To je jedan čovjek?
293
00:13:48,628 --> 00:13:50,328
- Ili žena, pretpostavljam.
294
00:13:50,430 --> 00:13:53,531
Ah, pojavljuju se sva slova
biti napisan istom rukom,
295
00:13:53,633 --> 00:13:56,367
Ali oni su iz različitih
poštanski žigovi po cijelom gradu.
296
00:13:57,337 --> 00:13:59,237
- Uh, što točno
radiš li
297
00:14:00,407 --> 00:14:03,808
- Pa, ako je Ruth Newsome
kofer je bio zaključan
298
00:14:03,910 --> 00:14:05,710
I ključ nikad nije otišao
njeno vlasništvo,
299
00:14:05,812 --> 00:14:09,013
Onda je sigurno pretpostaviti
da je netko obio bravu.
300
00:14:09,115 --> 00:14:11,583
Pokušavam ustanoviti kako
dugo bi zapravo trebalo.
301
00:14:11,685 --> 00:14:14,853
- Hm. Uspostaviti
koliko je krivcu trebalo da postavi bombu.
302
00:14:14,955 --> 00:14:18,256
- da Isprva sam vjerovao
da je ožičenje do paljenja
303
00:14:18,358 --> 00:14:20,859
Bio je složen mehanizam.
304
00:14:20,961 --> 00:14:24,062
Ali sada sam mišljenja
da je bilo sasvim rudimentarno.
305
00:14:24,831 --> 00:14:27,866
Kao što je... Ova brava.
306
00:14:29,903 --> 00:14:31,603
Trebalo bi
uopće nema vremena.
307
00:14:34,241 --> 00:14:35,473
Što je ovo?
308
00:14:37,811 --> 00:14:40,044
Čini se da je neki
ljepljivi ostaci
309
00:14:40,146 --> 00:14:42,013
Unutrašnjost cilindra brave.
310
00:14:48,889 --> 00:14:51,422
- Što je?
- Pčelinji vosak.
311
00:14:53,860 --> 00:14:55,126
- Gospodine Quint.
312
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
Željeli bismo razgovarati.
313
00:15:03,737 --> 00:15:04,969
- Ne razumijem.
314
00:15:05,071 --> 00:15:06,671
Misliš da sam htio povrijediti Ruth?
315
00:15:06,773 --> 00:15:08,373
- Viđeni ste u blizini hotela
316
00:15:08,475 --> 00:15:10,475
I prije i poslije
detonacija.
317
00:15:10,577 --> 00:15:14,846
Ali još važnije,
znamo da si obio bravu na njezinom kovčegu.
318
00:15:14,948 --> 00:15:16,281
- Kako ste to znali?
319
00:15:16,383 --> 00:15:19,384
- Našli smo pčelinji vosak unutra
mehanizma brave.
320
00:15:20,253 --> 00:15:22,620
Možda iz šila?
321
00:15:24,324 --> 00:15:26,057
- Ali što to ima
učiniti s bombom?
322
00:15:26,159 --> 00:15:27,825
- Stavi ga u kovčeg.
- Ne.
323
00:15:27,928 --> 00:15:29,460
Ne, ja sam obijao bravu
prošli tjedan,
324
00:15:29,562 --> 00:15:31,229
Ali nikad nisam stavio bombu unutra.
325
00:15:31,331 --> 00:15:32,664
- Zašto si onda to učinio?
326
00:15:37,137 --> 00:15:38,836
- Samo sam htjela
nešto njezino.
327
00:15:40,040 --> 00:15:41,506
Tako je obožavam.
328
00:15:41,608 --> 00:15:45,310
Znam da svi to rade, ali...
Tako sam jako sama.
329
00:15:45,412 --> 00:15:48,379
Nitko me ne razumije
i znam da nitko nikada neće,
330
00:15:48,481 --> 00:15:52,183
Ali ponekad sanjam
taj netko,
331
00:15:52,285 --> 00:15:54,352
Netko divan,
možda me voli.
332
00:15:56,589 --> 00:15:58,489
- Ukrao si joj nešto.
333
00:15:58,591 --> 00:16:00,825
- Samo sam htjela
osjetiti blizinu nje.
334
00:16:04,864 --> 00:16:06,464
žao mi je
335
00:16:16,209 --> 00:16:18,710
(nerazgovjetno brbljanje)
(uzdah)
336
00:16:18,812 --> 00:16:20,645
- Pa, što si mislio?
337
00:16:20,747 --> 00:16:23,381
- Meni... se svidjelo.
338
00:16:23,483 --> 00:16:25,516
- Oh! Dobro.
339
00:16:25,618 --> 00:16:28,453
- Samo što nije baš
ruth newsome, zar ne?
340
00:16:28,555 --> 00:16:30,855
- Lik je visok,
plava i neustrašiva.
341
00:16:30,957 --> 00:16:32,724
Bio bi savršen.
- Oh, naravno,
342
00:16:32,826 --> 00:16:34,759
Dao bih sve od sebe
oživjeti ulogu,
343
00:16:34,861 --> 00:16:36,928
Ali da to stvarno bude
slika ruth newsome,
344
00:16:37,030 --> 00:16:39,864
Potrebno je nekoliko promjena.
Uh, sitne stvari.
345
00:16:39,966 --> 00:16:41,232
- Kao što je?
346
00:16:41,334 --> 00:16:42,967
- Pa, ovdje na prvoj stranici.
sta je ovo
347
00:16:43,069 --> 00:16:45,470
Upoznajemo je i onda
ona jednostavno ne radi ništa.
348
00:16:45,572 --> 00:16:47,705
- Likovi trebaju
biti uveden.
349
00:16:47,807 --> 00:16:49,774
- Pa, ja samo...
Treba više dubine, znaš?
350
00:16:49,876 --> 00:16:51,509
Što ako... Oh!
351
00:16:51,611 --> 00:16:54,679
Spašavam premijera
da ga ne pojede lav. Tako nešto.
352
00:16:54,781 --> 00:16:56,948
- Na prvoj stranici?
- Pa, ne to, očito.
353
00:16:57,050 --> 00:16:58,983
Ali tako nešto.
znaš li na što mislim
354
00:16:59,085 --> 00:17:00,351
To je samo na neki način
hrana za razmišljanje.
355
00:17:00,453 --> 00:17:04,889
Ali, općenito, ja,
Ja... voljela sam to.
356
00:17:05,959 --> 00:17:07,825
gospodine!
- Da, gospođo?
357
00:17:07,927 --> 00:17:09,927
- Što imaš
na način džina?
358
00:17:10,030 --> 00:17:12,096
- Imamo prekrasan izbor.
Mogu vam donijeti jelovnik s džinom.
359
00:17:12,198 --> 00:17:13,664
- Oh, ah, ne.
Nema veze. šampanjac!
360
00:17:13,767 --> 00:17:15,967
- Ruth Higgins-nova
izjavila da je imala
361
00:17:16,069 --> 00:17:17,769
Par cipela
nestao prošli tjedan.
362
00:17:17,871 --> 00:17:20,438
Dakle taj dio mr. Quintov
čini se da je priča istinita.
363
00:17:20,540 --> 00:17:22,306
- To ne znači da nije
postaviti bombu.
364
00:17:22,409 --> 00:17:24,409
Ako je jednom obio bravu,
mogao je to ponovno učiniti.
365
00:17:24,511 --> 00:17:28,479
- Da, ali zašto nekoga tako ubiti
ima tako visoko poštovanje?
366
00:17:29,816 --> 00:17:32,016
- Ljubav se može pretvoriti u opsesiju
a opsjednutost nasiljem.
367
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
- Istina.
Ali nešto o ovom slučaju
368
00:17:34,254 --> 00:17:36,254
Jednostavno mi ne odgovara.
369
00:17:36,356 --> 00:17:38,790
Čini se da je iskreno zabrinut
za njezinu dobrobit
370
00:17:38,892 --> 00:17:41,426
A njegov rukopis nije
podudaranje za ta slova.
371
00:17:41,528 --> 00:17:43,094
- Teško da je opravdanje.
372
00:17:44,297 --> 00:17:45,930
Ako ne mislite na postolara
napravio, tko je onda?
373
00:17:47,267 --> 00:17:49,867
- Možda čovjek koji ju je dao
dotični kofer.
374
00:17:49,969 --> 00:17:53,171
Očigledno je ručao
s tadašnjim ingenuom
375
00:17:53,273 --> 00:17:56,307
I ona vjeruje u to
ona bi mogla biti sljedeća agnes.
376
00:17:56,409 --> 00:17:58,142
- Hm. Imati novu zvijezdu,
377
00:17:58,244 --> 00:18:00,011
Morao bi se riješiti
onog starog.
378
00:18:01,147 --> 00:18:04,515
- Potrošno?
Miss newsome je zvijezda, čovječe.
379
00:18:04,617 --> 00:18:06,084
Njezin uspjeh je i moj uspjeh.
380
00:18:06,186 --> 00:18:08,219
- Zašto onda tražiti
zamjena?
381
00:18:09,689 --> 00:18:13,091
- Zvijezda koja jednako gori
kao što se Ruth Newsome ne može ukrotiti.
382
00:18:13,193 --> 00:18:15,493
Moram predvidjeti
neizbježno:
383
00:18:15,595 --> 00:18:17,562
Uskoro hoće
ostavi nas iza sebe
384
00:18:17,664 --> 00:18:20,064
Za jaka svjetla
iz Los Angelesa.
385
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
Hollywood, kako to zovu.
Veliko vrijeme.
386
00:18:24,137 --> 00:18:27,338
- Vjerujemo da je bomba
nalazio se u koferu
387
00:18:27,440 --> 00:18:30,208
Koju si darovao
gđi Higgins-nova osoba.
388
00:18:30,310 --> 00:18:32,043
- Bilo je?
- Mm.
389
00:18:32,145 --> 00:18:34,579
I ti si joj to savjetovao
imajte ga uvijek pri ruci.
390
00:18:34,681 --> 00:18:36,414
- Da, što s tim?
391
00:18:36,516 --> 00:18:39,817
- Pa, tko god da je postavio bombu
bio upoznat sa slučajem
392
00:18:39,919 --> 00:18:43,955
I da bi bilo
dosljedno u blizini gđe. Higgins-nova osoba.
393
00:18:44,057 --> 00:18:46,357
- Svi u našoj maloj družini
znao za slučaj.
394
00:18:46,459 --> 00:18:49,227
Bio je to vrlo jedinstven komad
Kupio sam za nju u New Yorku.
395
00:18:50,230 --> 00:18:51,629
Pokazala je to
svima oko nje.
396
00:18:51,731 --> 00:18:54,265
Ah, jedan od mojih drugih klijenata
bio užasno ljubomoran.
397
00:18:54,367 --> 00:18:57,869
- Oh? WHO? Oh, samo čovjek
čija je karijera u zastoju
398
00:18:57,971 --> 00:18:59,804
Je li prokletstvo
mog postojanja.
399
00:18:59,906 --> 00:19:02,740
Ruthin kostar, Cal Whitman.
400
00:19:04,944 --> 00:19:06,377
(smijeh)
- Oh, Henry,
401
00:19:06,479 --> 00:19:09,347
Idem u frizerski salon.
- U redu. ići ću s tobom.
402
00:19:09,449 --> 00:19:10,815
- Ne, stvarno nema potrebe.
403
00:19:10,917 --> 00:19:14,085
- Uh, netko je upravo pokušao ubiti
ti i oni ste još uvijek vani.
404
00:19:15,255 --> 00:19:16,721
Zaboravljaš li
da ti je rođeni brat umro
405
00:19:16,823 --> 00:19:19,323
Dok je bježao mojoj brizi
ošišati se?
406
00:19:19,425 --> 00:19:21,893
- Ovo je potpuno drugačije.
- Kako?
407
00:19:21,995 --> 00:19:25,263
- Neću se šišati.
- Uh, ti ne ideš.
408
00:19:25,365 --> 00:19:26,497
Ja to zabranjujem.
409
00:19:28,301 --> 00:19:29,767
- Ti to zabranjuješ?
410
00:19:30,837 --> 00:19:33,838
- Da, zabranjujem.
411
00:19:35,208 --> 00:19:36,908
- Da je po vašem pitanju, ja bih
nikada ne napuštaj ovu kuću.
412
00:19:37,010 --> 00:19:39,911
Ti, ti želiš da budem
zatvorenik u vlastitoj kući!
413
00:19:40,013 --> 00:19:42,547
- Vidiš, draga, molim te...
Oh, Jordan.
414
00:19:42,649 --> 00:19:43,581
Jordan, ne!
415
00:19:44,651 --> 00:19:45,983
- Oh, sranje.
416
00:19:46,085 --> 00:19:48,219
Samo sam se pretvarao da jesam
ljubomoran na tu odvratnu torbu.
417
00:19:48,321 --> 00:19:51,455
Ne bih bio uhvaćen mrtav
s tom gmazovskom monstruoznošću.
418
00:19:51,558 --> 00:19:53,191
- Pa zašto se pretvarati?
419
00:19:53,826 --> 00:19:55,393
- Ja sam glumac.
420
00:19:55,495 --> 00:19:58,596
Posao glumca je davanje
darove svima oko sebe.
421
00:19:58,698 --> 00:20:01,966
Svaka scena,
svaka akcija je dar.
422
00:20:02,068 --> 00:20:04,635
Držim agnes u naručju
i mojom izvedbom
423
00:20:04,737 --> 00:20:07,338
Dajem publiku
dar ljubavi.
424
00:20:08,775 --> 00:20:12,243
- Pravi život nije
pokretna slika, mr. Whitman.
425
00:20:12,345 --> 00:20:14,078
- Ne razlikuje se od jedne.
426
00:20:14,180 --> 00:20:15,880
Vidim Ruth s novom torbom.
427
00:20:15,982 --> 00:20:19,917
pretvaram se da žudim za tim
a svojim nastupom dajem joj dar ponosa.
428
00:20:21,054 --> 00:20:24,055
- Dakle, lažeš joj
da joj bude bolje.
429
00:20:25,525 --> 00:20:28,125
- Krivo ste razumjeli
što znači biti glumac.
430
00:20:28,228 --> 00:20:30,328
To je dio našeg poziva.
431
00:20:30,430 --> 00:20:31,562
Uzmi ruth.
432
00:20:31,664 --> 00:20:34,265
Ona tvrdi u tisku
da sama izvodi vratolomije
433
00:20:34,367 --> 00:20:37,368
Jer to želi javnost
vjerovati da je to istina.
434
00:20:37,470 --> 00:20:40,871
U rukama glumca,
laž nije laž.
435
00:20:40,974 --> 00:20:43,741
- To je dar.
- Upravo tako.
436
00:20:45,111 --> 00:20:47,878
- Gospođa Higgins-newsome ne
sama izvodi vratolomije?
437
00:20:49,382 --> 00:20:51,515
- Ona je žena, detektive.
438
00:20:51,618 --> 00:20:53,384
Ne budi smiješan.
439
00:20:53,486 --> 00:20:55,319
- To je veliki dio
njezine osobe.
440
00:20:55,421 --> 00:20:57,788
Barem je tako
objavljeno u novinama.
441
00:20:57,890 --> 00:21:00,691
- I čovjek koji ih izvodi
za nju mu je perje nakostriješeno
442
00:21:00,793 --> 00:21:03,261
Svaki put
pojavljuje se takva priča.
443
00:21:03,363 --> 00:21:06,130
Ona preuzima sve zasluge
a on ostaje da pati
444
00:21:06,232 --> 00:21:09,867
Na najgorem od svih mjesta:
Opskurnost.
445
00:21:11,070 --> 00:21:13,170
(hrkanje)
446
00:21:16,409 --> 00:21:19,644
- Henry, idem
u frizerski salon.
447
00:21:19,746 --> 00:21:20,878
Bok.
448
00:21:23,283 --> 00:21:26,384
(hrkanje)
449
00:21:27,920 --> 00:21:29,253
(škljocanje jezikom)
450
00:21:33,293 --> 00:21:34,625
(blejanje)
451
00:21:39,932 --> 00:21:40,831
- Halo?
452
00:21:41,768 --> 00:21:43,668
- Što mogu učiniti za vas?
453
00:21:43,770 --> 00:21:47,038
- Ti si čovjek koji nastupa
sve vratolomije Ruth Newsome
454
00:21:47,140 --> 00:21:50,308
Za ekran?
- Tako je. Hooter mccoy.
455
00:21:50,410 --> 00:21:53,144
- Detektiv William Murdoch,
torontska policija.
456
00:21:53,246 --> 00:21:55,746
Morat ćeš mi oprostiti,
457
00:21:55,848 --> 00:21:57,782
Ali ti ne štrajkaš
velika sličnost.
458
00:21:57,884 --> 00:22:01,319
- Ah! Svi izgledamo isto
u haljini i perici.
459
00:22:01,421 --> 00:22:02,820
- Je li tako?
460
00:22:02,922 --> 00:22:04,488
- Ljudi koji gledaju ove serije
461
00:22:04,590 --> 00:22:07,892
Nisu baš najoštrije mamuze
na ranču.
462
00:22:09,228 --> 00:22:11,729
- Vaši kolege koji su radili
o pustolovinama agnes
463
00:22:11,831 --> 00:22:15,266
Uz to ste naveli
da ti nije mnogo stalo
464
00:22:15,368 --> 00:22:19,170
Za gđu. Higgins-nova osoba
i da joj, uh, zamjeraš
465
00:22:19,272 --> 00:22:21,639
Za uzimanje kredita
za sve tvoje nastupe.
466
00:22:21,741 --> 00:22:23,541
- Ne mari za lažljivca.
467
00:22:24,444 --> 00:22:26,410
I, dobro, teško ga je poštovati
468
00:22:26,512 --> 00:22:29,080
Netko tko nema poštovanja
ponuditi zauzvrat.
469
00:22:30,083 --> 00:22:31,749
- Ruth Newsome
ne poštuje te?
470
00:22:31,851 --> 00:22:33,250
(smijeh)
471
00:22:33,353 --> 00:22:34,518
- Ne.
472
00:22:34,620 --> 00:22:37,054
Napravili smo osamnaest poglavlja
te serije,
473
00:22:37,156 --> 00:22:38,756
Radili na svakom zajedno.
474
00:22:39,926 --> 00:22:41,559
Ne vjerujem ni njoj
zna moje kršćansko ime.
475
00:22:43,096 --> 00:22:46,864
Istina je da nitko nije radio dalje
ta joj se slikovnica svidjela.
476
00:22:46,966 --> 00:22:49,967
- I osjećaš da možeš govoriti
za sve na setu?
477
00:22:50,069 --> 00:22:53,371
- 'naravno da mogu. Ruth novost
drži hranu na stolu.
478
00:22:53,473 --> 00:22:56,374
Svi znamo da bismo mogli napraviti
lakše te serije
479
00:22:56,476 --> 00:22:59,710
Bez zvijezda,
ali tko bi ih onda gledao?
480
00:22:59,812 --> 00:23:02,780
Nitko neće platiti ni novčića
vidjeti stari komad ugljena
481
00:23:02,882 --> 00:23:06,083
Kao da tvoja doista visi
strana litice.
482
00:23:07,487 --> 00:23:10,921
- Uh, gosp. Mccoy, jesi li znao
da je bomba koja je korištena
483
00:23:11,023 --> 00:23:14,291
U pokušaju
na gđi. Newsomeov život
484
00:23:14,394 --> 00:23:18,696
Sastojao se od tnt
i duga metalna žica za paljenje?
485
00:23:19,565 --> 00:23:20,931
- Ne mogu reći da jesam.
486
00:23:21,033 --> 00:23:22,933
- Bila je to naprava
točno kao onaj
487
00:23:23,035 --> 00:23:24,602
Vidim tamo na tvojoj polici.
488
00:23:26,439 --> 00:23:28,973
G. Mccoy, uhićeni ste.
489
00:23:30,743 --> 00:23:32,943
- Dakle, odlučili su da žele
uzeti odmor,
490
00:23:33,045 --> 00:23:34,478
Ali nisu se mogli dogovoriti
na gdje.
491
00:23:34,580 --> 00:23:37,481
Dakle, brate moj, srce drago,
on vrti globus,
492
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Zatvara oči,
pokazuje prstom
493
00:23:39,685 --> 00:23:40,951
I znate li gdje je sletio?
494
00:23:41,053 --> 00:23:43,320
Neko mjesto u Africi,
ali to je izgledalo užasno tmurno,
495
00:23:43,423 --> 00:23:44,422
dakle...
496
00:23:44,524 --> 00:23:46,090
znaš,
opet su ga zavrtjeli!
497
00:23:46,192 --> 00:23:47,758
Ovaj put je sletio u Southampton,
498
00:23:47,860 --> 00:23:49,326
Što nikad nisam čuo
od prije.
499
00:23:49,429 --> 00:23:51,562
(hrkanje)
500
00:23:51,664 --> 00:23:53,030
(dramatična glazba)
501
00:23:54,434 --> 00:23:55,566
- Ruth?
502
00:23:57,470 --> 00:23:58,536
Ruth?
503
00:24:00,540 --> 00:24:02,239
Isadora, moram ići.
504
00:24:02,942 --> 00:24:04,008
Čuvaj se Jordana!
505
00:24:05,478 --> 00:24:07,378
- Uglavnom, on i Lucinda
tamo su mjesec dana.
506
00:24:07,480 --> 00:24:08,746
(tupanje tijela)
ne mogu reći da mi nedostaju.
507
00:24:08,848 --> 00:24:10,514
Barem ne ona, u svakom slučaju.
Jeste li znali,
508
00:24:10,616 --> 00:24:12,283
Odrasla je pored nas,
509
00:24:12,385 --> 00:24:14,952
I jednog ljeta, njezin brat
bacio ciglu na grm,
510
00:24:15,054 --> 00:24:16,654
Udari je kockasto u leđa
od glave?
511
00:24:16,756 --> 00:24:19,023
Nije mogla ništa učiniti
ali cijelu godinu kokodakati kao kokoš.
512
00:24:19,125 --> 00:24:20,524
To je ono što sam čuo, u svakom slučaju.
513
00:24:20,626 --> 00:24:22,960
Ali ne mislim da netko
oporavlja se od nečeg takvog, a ti?
514
00:24:25,465 --> 00:24:26,530
Celeste?
515
00:24:28,434 --> 00:24:30,034
Oh! Bože.
516
00:24:30,136 --> 00:24:31,001
Oh!
517
00:24:32,605 --> 00:24:34,338
Oh, oh.
518
00:24:34,440 --> 00:24:36,574
Uh... Oh, Bože.
519
00:24:39,545 --> 00:24:41,846
Oh! Oh.
520
00:24:41,948 --> 00:24:43,547
Oh. Bože moj.
521
00:24:43,649 --> 00:24:45,683
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože.
522
00:24:45,785 --> 00:24:47,351
(dašćući)
523
00:24:47,453 --> 00:24:48,819
Baš kad vam treba pomoć!
524
00:24:48,921 --> 00:24:49,887
(dašćući)
525
00:24:50,923 --> 00:24:52,056
u redu...
526
00:24:53,025 --> 00:24:55,292
(cvileći)
527
00:24:55,394 --> 00:24:57,361
(gunđanje)
528
00:24:58,798 --> 00:25:01,165
(nerazgovjetno brbljanje)
529
00:25:01,267 --> 00:25:02,132
pomoć!
530
00:25:02,235 --> 00:25:03,267
- To je Ruth Newsome!
- Pomoć!
531
00:25:03,369 --> 00:25:05,369
Može li netko pomoći, molim vas?!
532
00:25:05,471 --> 00:25:07,705
- Kladim se da zarađuje
pokretna slika.
533
00:25:07,807 --> 00:25:08,939
(stenje)
534
00:25:09,041 --> 00:25:10,808
(dramatična glazba)
535
00:25:10,910 --> 00:25:11,976
(navijanje)
536
00:25:13,779 --> 00:25:17,047
- Ruth! oprostite, oprostite,
molim, molim, molim.
537
00:25:17,149 --> 00:25:18,682
- Hvala.
- Ruth!
538
00:25:18,784 --> 00:25:21,118
Bože moj. Što se dogodilo?
Rekao sam ti da ostaneš u kući!
539
00:25:21,220 --> 00:25:23,020
- Henry Higgins-novinar,
Upravo sam spasio živote
540
00:25:23,122 --> 00:25:24,889
Od pet ljudi
i tako me pozdravljaš?
541
00:25:24,991 --> 00:25:26,357
- Kad biste samo slušali
meni--
542
00:25:26,459 --> 00:25:27,825
- Reci još jednu riječ,
Vrištat ću.
543
00:25:27,927 --> 00:25:29,927
- Ruth--
(vrištanje)
544
00:25:30,897 --> 00:25:32,530
- Sad me ispričajte,
545
00:25:32,632 --> 00:25:34,431
Moram se pobrinuti za ove
jadne žene.
546
00:25:35,902 --> 00:25:37,301
Oh, dobro si.
547
00:25:37,403 --> 00:25:38,235
- U redu.
548
00:25:38,337 --> 00:25:39,503
(kucanje na vrata)
549
00:25:39,605 --> 00:25:41,539
- Zaposlenici i kupci
salona
550
00:25:41,641 --> 00:25:43,941
Svi se oporavljaju u bolnici.
551
00:25:44,043 --> 00:25:46,977
Čini se da duguju
njihove živote na ruth newsome.
552
00:25:47,079 --> 00:25:49,246
- Hm. Dakle, zaslužila je
naslovi ipak?
553
00:25:49,348 --> 00:25:50,514
- Ima.
554
00:25:51,751 --> 00:25:53,784
Plin korišten u napadu
bila jednostavna kombinacija
555
00:25:53,886 --> 00:25:56,820
Od izbjeljivača i amonijaka, ali
moglo ih je sve pobiti.
556
00:25:56,923 --> 00:25:59,223
- Kako je objavljeno?
- Postavljen je uređaj
557
00:25:59,325 --> 00:26:01,191
Unutrašnjost otvora za zrak
salona.
558
00:26:01,294 --> 00:26:04,428
- Dakle, tko god je ovo napravio, sigurno je
vidio Ruth Newsome
559
00:26:04,530 --> 00:26:07,031
Uđite u salon
a zatim rasporedio gas.
560
00:26:07,934 --> 00:26:09,199
- Tako bi se činilo.
561
00:26:09,302 --> 00:26:13,571
Gospodine, ovo također odražava scenu
iz agnezinih pustolovina.
562
00:26:15,241 --> 00:26:16,473
- Naravno!
563
00:26:16,576 --> 00:26:18,642
Plin u gradonačelnikovom
ured u šestom poglavlju.
564
00:26:19,545 --> 00:26:20,811
- Dakle, gledaš ih.
565
00:26:22,081 --> 00:26:24,081
- Svi imamo svoje mane,
detektiva.
566
00:26:26,052 --> 00:26:28,218
- Jedna bi mogla biti slučajnost,
567
00:26:28,321 --> 00:26:30,721
Ali oba pokušaja
preslikavanje serije?
568
00:26:31,624 --> 00:26:33,457
Čini se da namjerava ubiti Ruth
569
00:26:33,559 --> 00:26:37,361
Koristeći jednu od metoda
prikazana u njezinim pokretnim slikama.
570
00:26:37,463 --> 00:26:40,397
Oh, i, uh, poslan je
drugo pismo.
571
00:26:43,502 --> 00:26:45,302
- Isti rukopis?
- Doista.
572
00:26:45,404 --> 00:26:48,238
To podrazumijeva da će ih biti
još jedan pokušaj
573
00:26:48,341 --> 00:26:50,474
Osim agnezinih avantura
574
00:26:50,576 --> 00:26:52,142
U potpunosti je uklonjen
iz kina.
575
00:26:53,279 --> 00:26:54,878
- A opet naš glavni osumnjičeni
je sjedio
576
00:26:54,981 --> 00:26:57,214
Cijelo vrijeme u našim stanicama.
577
00:26:57,316 --> 00:26:58,616
- Hm.
578
00:26:58,718 --> 00:27:01,051
Znamo da niste mogli imati
izvršio napad plinom
579
00:27:01,153 --> 00:27:04,221
Na ruth newsome ranije
ovog popodneva.
580
00:27:04,323 --> 00:27:07,625
Ali još uvijek postoji uvjerljiv
dokaz da si napravio bombu
581
00:27:07,727 --> 00:27:10,427
To je izazvalo eksploziju
za dlaku je pobjegla.
582
00:27:10,529 --> 00:27:14,498
- Nisam ovo napravio da boli
ruth newsome, niti bilo tko drugi.
583
00:27:14,600 --> 00:27:18,869
Kad god slikovnica želi
vatra, požar,
584
00:27:18,971 --> 00:27:21,972
Eksplozija, dolaze do huke.
585
00:27:22,074 --> 00:27:24,608
- Ti si ovo napravio
za pokretnu sliku?
586
00:27:24,710 --> 00:27:27,645
- Naravno.
I izgradio sam mnogo takvih.
587
00:27:27,747 --> 00:27:30,247
Koristili smo jedan u agnes
u drugom poglavlju.
588
00:27:30,349 --> 00:27:32,182
I reći ću da sam pokazao
svaka duša
589
00:27:32,284 --> 00:27:34,852
Radim na toj slikovnici
točno kako je funkcioniralo.
590
00:27:36,022 --> 00:27:37,554
- Samo zato što si pokazao ljudima
kako je funkcioniralo,
591
00:27:37,657 --> 00:27:40,758
Ne znači da je netko imao
stručnost da ga ponovno stvorite.
592
00:27:40,860 --> 00:27:43,694
- Ili zalihe za to.
- Istina.
593
00:27:43,796 --> 00:27:48,365
Stvar je u tome što sam imao neke predmete
ukraden od sebe prošli tjedan,
594
00:27:48,467 --> 00:27:51,301
Uključujući uređaj
baš kao i ovaj ovdje.
595
00:27:55,975 --> 00:27:58,475
- Vjerovati njegovoj priči?
- Ne osobito.
596
00:27:58,577 --> 00:28:01,879
Ali nije pustio gas
čak i ako je uključen,
597
00:28:01,981 --> 00:28:04,682
Netko pokušava ubiti Ruth
newsome je još uvijek vani.
598
00:28:04,784 --> 00:28:05,849
- I naći ćeš ga.
599
00:28:05,951 --> 00:28:08,519
Ali morat ćeš to učiniti
dok preuzima drugi posao.
600
00:28:08,621 --> 00:28:10,821
- Što?
- Čuvati Ruth Newsome.
601
00:28:10,923 --> 00:28:12,856
'danonoćno dok
ubojica je uhvaćen.
602
00:28:12,958 --> 00:28:15,092
- Ali, gospodine...
- nema primjedbi.
603
00:28:15,194 --> 00:28:16,927
Njezina sigurnost naš je glavni prioritet.
604
00:28:17,029 --> 00:28:20,264
Ispast ćemo kao budale
ako Torontova draga umre za nama.
605
00:28:27,606 --> 00:28:28,706
- Oh!
606
00:28:29,975 --> 00:28:32,509
Detektiv. razumijem
ti ćeš biti moj tjelohranitelj.
607
00:28:32,611 --> 00:28:35,212
- Očigledno je tako.
- Hm, pa, ne mogu te imati
608
00:28:35,314 --> 00:28:39,183
Čuvajući svoje tijelo u ovome,
uh, turobno mjesto.
609
00:28:39,285 --> 00:28:40,784
dođi
610
00:28:46,659 --> 00:28:47,725
(kucanje)
611
00:28:48,961 --> 00:28:51,628
- Tvoja kuća je čista.
Laku noć.
612
00:28:51,731 --> 00:28:53,230
- Kamo ideš?
613
00:28:53,332 --> 00:28:55,699
- Uh, da pregledam neke
ovih izjava svjedoka
614
00:28:55,801 --> 00:28:57,367
A poslije na spavanje.
615
00:28:57,470 --> 00:29:00,838
Hm... Oh, bio sam znatiželjan:
616
00:29:00,940 --> 00:29:03,707
Jeste li uopće zabrinuti
taj gosp. Deverill-deverill
617
00:29:03,809 --> 00:29:07,244
U potrazi je za novom starletom
staviti u njegove serije?
618
00:29:07,346 --> 00:29:10,047
- Naravno da nisam.
Andrew me obožava.
619
00:29:10,149 --> 00:29:12,883
U svakom slučaju, nije me mogao zamijeniti
čak i kad bi htio.
620
00:29:12,985 --> 00:29:14,418
Moj ugovor je čvrst.
621
00:29:15,321 --> 00:29:16,720
Oh, Henry, nećeš biti potreban.
622
00:29:16,822 --> 00:29:18,489
Detektiv će
čuvaj me noćas.
623
00:29:18,991 --> 00:29:19,790
- Ruru?
624
00:29:19,892 --> 00:29:21,425
- Možeš spavati
u gostinjskoj sobi.
625
00:29:21,527 --> 00:29:22,559
Zatvori vrata, hoćeš li?
626
00:29:24,697 --> 00:29:25,662
- gospodine.
627
00:29:26,966 --> 00:29:29,767
- Henry, ne želim
biti uključen.
628
00:29:31,704 --> 00:29:35,139
Očito, potrošit ću
noć na ležaljci.
629
00:29:35,241 --> 00:29:36,240
- Ali...
630
00:29:39,578 --> 00:29:40,544
Uh, ruru?
631
00:29:40,646 --> 00:29:42,579
(ritmična glazba)
632
00:29:42,681 --> 00:29:44,715
(smijeh)
633
00:29:44,817 --> 00:29:46,049
(nerazgovjetno brbljanje)
634
00:29:46,152 --> 00:29:48,252
- Ah, Louise.
Pogledaj ovo.
635
00:29:49,321 --> 00:29:50,921
To je serija koju sam ja napisao
ruth newsome.
636
00:29:52,024 --> 00:29:53,457
Načrčkano je s
tisuću komentara.
637
00:29:53,559 --> 00:29:56,627
Kako može glumica
misliš da ona zna više o pisanju od mene?
638
00:29:56,729 --> 00:29:59,229
- Ona možda zna više
o serijama.
639
00:29:59,331 --> 00:30:02,166
- Kako... Pisao sam priče
na rate.
640
00:30:02,268 --> 00:30:04,168
Da ne spominjem
knjiga i film.
641
00:30:04,270 --> 00:30:07,237
Serija se jedva i piše
u usporedbi s onima.
642
00:30:07,339 --> 00:30:11,308
- Ovdje piše eleanor
je briljantan reporter
643
00:30:11,410 --> 00:30:14,244
Oštrim jezikom
i ljepota bez napora?
644
00:30:14,346 --> 00:30:15,212
- da
645
00:30:16,182 --> 00:30:17,848
- Pišete li možda
sebe?
646
00:30:17,950 --> 00:30:19,316
- Naravno da nisam.
647
00:30:19,418 --> 00:30:22,953
Dakle, ili ću promijeniti svoju priču,
što je briljantno,
648
00:30:23,055 --> 00:30:25,889
Da joj odgovara, ili odbija
igrati u mojoj seriji,
649
00:30:25,991 --> 00:30:29,159
U tom slučaju moj sjajni
skripta se nikada ne napravi.
650
00:30:29,261 --> 00:30:31,995
- Zar ne možeš samo promijeniti
lik i zadržati priču?
651
00:30:32,097 --> 00:30:33,430
- Oni su jedno te isto.
652
00:30:35,901 --> 00:30:37,301
- Savjet.
653
00:30:38,971 --> 00:30:42,706
Otprilike jednom mjesečno,
dolazi basist s novim idejama za bend.
654
00:30:42,808 --> 00:30:44,908
On i pijanist
svađati se danima;
655
00:30:45,010 --> 00:30:46,376
Bend se skoro raspao.
656
00:30:46,478 --> 00:30:48,712
Oni to nazivaju kreativnim
razlike.
657
00:30:49,849 --> 00:30:51,815
- Kako ih rješavaju?
- Jednostavno je.
658
00:30:51,917 --> 00:30:54,451
Basist radi što
kaže pijanist.
659
00:30:55,888 --> 00:30:59,089
Ljudi dolaze vidjeti klavir;
ne dolaze vidjeti bas.
660
00:31:00,059 --> 00:31:02,226
Dolaze vidjeti klavir.
661
00:31:03,395 --> 00:31:06,296
- Dakle, moram uvjeriti Ruth
učiniti ono što kažem.
662
00:31:07,533 --> 00:31:10,868
- Louise, nisi
svirač klavira.
663
00:31:10,970 --> 00:31:12,703
Ruth je.
664
00:31:12,805 --> 00:31:15,505
- Ali sam se svega dosjetio.
665
00:31:15,608 --> 00:31:16,740
- To nije važno.
666
00:31:18,410 --> 00:31:19,543
- Shvaćaš.
667
00:31:20,579 --> 00:31:22,846
(nerazgovjetno brbljanje)
668
00:31:26,986 --> 00:31:28,418
(razbijanje stakla)
(dašćući)
669
00:31:28,520 --> 00:31:29,920
- Što je to bilo?
670
00:31:30,022 --> 00:31:31,488
- Nemam pojma.
671
00:31:33,125 --> 00:31:34,458
(napeta glazba)
672
00:31:34,560 --> 00:31:35,525
- Hvala.
673
00:31:40,900 --> 00:31:42,766
- Henry?
- Gospodine!
674
00:31:42,868 --> 00:31:44,167
Netko je pokušavao
provaliti u kuću.
675
00:31:44,270 --> 00:31:46,003
- Oh!
- Ali, ne bojte se.
676
00:31:46,105 --> 00:31:48,238
Otimao sam nož
njega i ja smo ga preplašili.
677
00:31:48,340 --> 00:31:50,240
- Oh!
- Jeste li vidjeli tko je to bio?
678
00:31:50,342 --> 00:31:52,809
- Nosio je masku.
- Oh, Henry.
679
00:31:52,912 --> 00:31:55,112
Henry, Henry, Henry,
baš si hrabar!
680
00:31:55,214 --> 00:31:56,980
- Znaš da je sve što želim
u ovom životu
681
00:31:57,082 --> 00:31:59,883
Da budeš siguran,
draga moja, knedla s rupicama.
682
00:31:59,985 --> 00:32:01,485
(plače)
683
00:32:03,555 --> 00:32:06,823
- Henry, možemo li porazgovarati?
684
00:32:08,394 --> 00:32:10,460
- Sve je u redu.
(uzdah)
685
00:32:18,470 --> 00:32:20,938
- Postoji li nešto što biste
voliš li mi reći, henry?
686
00:32:21,040 --> 00:32:23,640
- Hm... Ne?
687
00:32:25,878 --> 00:32:28,478
- Razbijeno staklo je palo
izvan kuće,
688
00:32:28,580 --> 00:32:31,348
Što mi govori
slomio si ga iznutra.
689
00:32:31,450 --> 00:32:34,751
I čini se da je taj nož
iz vašeg seta u kuhinji.
690
00:32:37,189 --> 00:32:39,156
- Kunem se da sam išao
da vam kažem, gospodine.
691
00:32:39,258 --> 00:32:41,925
Nikad ne bih
neka ti sve ovo tražiš kao stvarni dokaz.
692
00:32:42,027 --> 00:32:43,327
Kunem se.
693
00:32:43,429 --> 00:32:46,229
- Čak i da ti vjerujem, to je
ne bi poboljšao stvari.
694
00:32:46,332 --> 00:32:47,965
Što si mislio?
695
00:32:48,067 --> 00:32:49,800
- Morao sam nešto učiniti,
gospodine, zar ne vidite?
696
00:32:49,902 --> 00:32:51,835
Morao sam nekako impresionirati Ruth.
697
00:32:51,937 --> 00:32:54,204
Osjećam se kao da je gubim.
- Oh!
698
00:32:54,306 --> 00:32:56,173
Sigurna sam da to nije istina.
699
00:32:56,275 --> 00:32:57,607
- Istina je, gospodine.
700
00:32:57,710 --> 00:33:00,510
Sve je počelo kad ono
producent ju je otkrio.
701
00:33:00,612 --> 00:33:02,846
Zapravo ne želim da ona to učini
ostati u kući cijelo vrijeme.
702
00:33:02,948 --> 00:33:04,448
Volim njene slike!
703
00:33:05,417 --> 00:33:06,717
ja je volim
704
00:33:07,920 --> 00:33:08,852
Ali otkako je
radi cijelo vrijeme,
705
00:33:08,954 --> 00:33:10,654
Ona me ne treba
za bilo što više.
706
00:33:11,390 --> 00:33:13,724
Molim te, nemoj joj reći.
707
00:33:14,760 --> 00:33:17,294
- Henry, nije li ovo naš nož?
708
00:33:18,230 --> 00:33:19,229
- Hm...
709
00:33:20,366 --> 00:33:21,698
Ne?
710
00:33:44,556 --> 00:33:46,356
- Zašto henry ima
kofer?
711
00:33:46,458 --> 00:33:47,891
- Izbacio sam ih.
712
00:33:48,594 --> 00:33:49,860
kamo idemo
713
00:33:50,629 --> 00:33:51,828
- Do postaje.
714
00:33:51,930 --> 00:33:53,597
Pitao sam gosp. Deverill-deverill
ući
715
00:33:53,699 --> 00:33:56,166
Za daljnje ispitivanje.
- Jedva vidim smisao.
716
00:33:58,237 --> 00:33:59,136
- Ooh.
717
00:34:01,273 --> 00:34:03,407
Ovo nije način
do kolodvora.
718
00:34:04,343 --> 00:34:05,242
Vozač!
719
00:34:06,779 --> 00:34:08,178
Vozač!
(bičevanje)
720
00:34:08,280 --> 00:34:09,746
Oh!
- Oh!
721
00:34:12,117 --> 00:34:13,316
- Ne idem nikamo.
722
00:34:14,119 --> 00:34:15,318
živim ovdje!
723
00:34:23,429 --> 00:34:25,295
(prigušeno vrištanje)
724
00:34:29,368 --> 00:34:30,434
Isadora!
725
00:34:30,536 --> 00:34:32,102
Isadora, zovi policiju!
726
00:34:37,009 --> 00:34:38,108
To je on.
727
00:34:45,384 --> 00:34:46,483
(gunđanje)
728
00:34:47,686 --> 00:34:48,785
- Vrata su zaključana.
729
00:34:48,887 --> 00:34:50,420
- Što radiš, što radiš
znači da su zaključani?
730
00:34:50,522 --> 00:34:51,488
- U zamci smo.
731
00:34:51,590 --> 00:34:53,090
- Kako to misliš
mi smo zarobljeni?
732
00:34:53,192 --> 00:34:55,892
ti si, ti si,
ti si izvrstan detektiv pa nas samo oslobodi zamke!
733
00:34:56,862 --> 00:34:57,661
- Uh...
734
00:35:02,367 --> 00:35:04,034
- Mora biti deverill-deverill.
735
00:35:04,136 --> 00:35:06,603
Savladao je kočijaša,
a on te namjerava ubiti.
736
00:35:06,705 --> 00:35:08,371
- Gospode. Oh, moj gospodaru.
737
00:35:08,474 --> 00:35:10,040
- Uh...
(drhtavo dišući)
738
00:35:10,142 --> 00:35:12,876
- Stvarno, detektive?
Sada nije vrijeme.
739
00:35:16,548 --> 00:35:17,514
Detektiv?
740
00:35:18,083 --> 00:35:19,549
- Ah! ooh
741
00:35:19,651 --> 00:35:20,851
To neće uspjeti.
742
00:35:20,953 --> 00:35:22,018
Pravo.
743
00:35:22,955 --> 00:35:24,988
- Oh, oh.
Možda je sada vrijeme.
744
00:35:26,024 --> 00:35:27,224
- Torbica.
- Ah.
745
00:35:28,460 --> 00:35:29,693
Oh! Aha.
746
00:35:31,697 --> 00:35:33,263
(dašćući)
747
00:35:37,035 --> 00:35:39,102
Ti, uh, znaš kako
nositi se sa sobom.
748
00:35:39,204 --> 00:35:40,504
- U redu.
749
00:35:43,575 --> 00:35:44,508
Jeste li spremni?
750
00:35:44,610 --> 00:35:46,109
- Oh, š-š-što ćemo,
što ćemo sada?
751
00:35:46,211 --> 00:35:47,277
- Skočimo.
752
00:35:47,379 --> 00:35:48,678
- Moram nešto priznati.
753
00:35:48,780 --> 00:35:50,147
Ja zapravo ne znam
moje vlastite vratolomije.
754
00:35:50,249 --> 00:35:53,016
- znam Ali sada je
izvrsno vrijeme za početak.
755
00:35:53,118 --> 00:35:54,651
Jeste li spremni?
- Mm-hmm.
756
00:35:54,753 --> 00:35:58,021
- Jedan, dva, tri.
757
00:35:58,123 --> 00:35:59,589
(gunđanje)
758
00:36:00,726 --> 00:36:03,059
- Oprostite.
(gunđanje)
759
00:36:13,972 --> 00:36:15,338
(tmurna glazba)
760
00:36:17,776 --> 00:36:18,775
- Gospodine!
761
00:36:19,478 --> 00:36:20,644
Gdje je Ruth?
762
00:36:20,746 --> 00:36:22,546
- Henry, moramo uhvatiti
ta kočija
763
00:36:22,648 --> 00:36:24,114
Prije nego što Deverill ubije Ruth.
764
00:36:24,216 --> 00:36:26,950
- Ah, ali gospodine, ubojica
nije deverill-deverill.
765
00:36:27,052 --> 00:36:28,018
Izgled.
766
00:36:29,521 --> 00:36:30,487
- To je whitman.
767
00:36:30,589 --> 00:36:32,122
- Našao sam kočiju
vozač vezan.
768
00:36:32,224 --> 00:36:33,123
Whitman mora imati
ispustio ga, gospodine.
769
00:36:33,225 --> 00:36:34,224
Moram pronaći Ruth.
770
00:36:34,326 --> 00:36:35,825
- Čekaj, čekaj, čekaj!
Ako je whitman...
771
00:36:37,095 --> 00:36:39,696
Da, to, sve to ima smisla.
- Što?
772
00:36:40,766 --> 00:36:42,732
- Automobilska bomba,
napad plinom...
773
00:36:43,535 --> 00:36:44,801
U pokretnim slikama,
774
00:36:44,903 --> 00:36:47,904
Oba su bila slučaja u kojima je agnes
sama nije bila u opasnosti.
775
00:36:48,006 --> 00:36:50,707
- Ne, Whitman je bio u opasnosti.
- I agnes ga je spasila.
776
00:36:50,809 --> 00:36:52,976
Ta pisma?
Napisao ih je on.
777
00:36:53,078 --> 00:36:56,046
Njegova karijera je zastala
i on je ogorčen
778
00:36:56,148 --> 00:36:59,249
Zato što je postala heroj
a on je bespomoćna žrtva.
779
00:36:59,351 --> 00:37:00,750
- Pa kamo je sad vodi?
780
00:37:01,520 --> 00:37:02,752
- Pusti me da razmislim.
781
00:37:02,854 --> 00:37:04,854
Želi je natjerati
smrt smislena.
782
00:37:04,957 --> 00:37:06,823
Hm, koji su drugi načini
783
00:37:06,925 --> 00:37:08,491
Ta ga je Agnes spasila
u filmovima?
784
00:37:08,594 --> 00:37:10,727
- Ah, od gusara,
od planinskog lava, gospodine.
785
00:37:10,829 --> 00:37:12,896
Od njezinog vlastitog zlog blizanca, gospodine.
To je bilo sjajno.
786
00:37:14,032 --> 00:37:15,398
- Željezničke tračnice.
787
00:37:15,500 --> 00:37:17,667
Znam točno gdje su.
Daj mi bicikl.
788
00:37:17,769 --> 00:37:19,402
- Što? Zašto?
- Henry, uzeo je
789
00:37:19,504 --> 00:37:20,570
Kočija onuda.
790
00:37:20,672 --> 00:37:23,106
Traje točno deset minuta
do linije obale jezera
791
00:37:23,208 --> 00:37:25,575
Kočijom,
još dulje biciklom.
792
00:37:25,677 --> 00:37:27,911
Ali ako trčite ravno
južno odavde,
793
00:37:28,013 --> 00:37:29,346
Bit ćete tamo za pet minuta.
794
00:37:29,448 --> 00:37:30,747
ne mogu
795
00:37:30,849 --> 00:37:32,182
- U redu, gospodine.
796
00:37:38,223 --> 00:37:39,522
- Ah, prestani!
797
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
Što to radiš?!
- Oh, tiho, ženo!
798
00:37:41,727 --> 00:37:44,261
- Ne govori mi što da radim!
- Ne?
799
00:37:44,363 --> 00:37:47,197
Ja sam taj koji ti govori
točno što učiniti.
800
00:37:47,299 --> 00:37:48,898
Nemate pravo glasa u vezi s tim.
801
00:37:49,001 --> 00:37:51,468
I odlučio sam da ti
će umrijeti.
802
00:37:51,570 --> 00:37:53,536
- Š-š-zašto to radiš?
803
00:37:53,639 --> 00:37:56,139
Cal, obožavaš me.
- Oh, mrzim te,
804
00:37:56,241 --> 00:37:58,108
Ruth novost.
Praviš budalu od mene
805
00:37:58,210 --> 00:37:59,743
U svakom poglavlju
te proklete serije.
806
00:37:59,845 --> 00:38:02,612
- Što? U seriji?
- Da, serijal.
807
00:38:02,714 --> 00:38:05,715
Serija koja je trebala biti
pustolovine Arthura
808
00:38:05,817 --> 00:38:09,352
Glumi cal whitman
dok mi ga nisi ukrao.
809
00:38:09,454 --> 00:38:11,888
- Oh, nisam ništa napravio.
810
00:38:11,990 --> 00:38:13,757
- Napisao sam ta pisma.
811
00:38:13,859 --> 00:38:15,992
Mislio sam da će progovoriti
neki smisao u tebi.
812
00:38:16,094 --> 00:38:18,295
To nije mjesto za žene
glumiti u slikama,
813
00:38:18,397 --> 00:38:20,363
Mnogo manje u ulozi
namijenjen muškarcu.
814
00:38:20,465 --> 00:38:21,498
ali ne!
815
00:38:21,600 --> 00:38:23,933
Tvoja podmukla ambicija
nije se moglo ograničiti.
816
00:38:24,036 --> 00:38:27,604
- Cal, molim te, samo... Odveži me?
817
00:38:27,706 --> 00:38:31,374
- Neću više
sjediti bespomoćno dok me žena spašava.
818
00:38:31,476 --> 00:38:34,911
Sada ja kontroliram
vlastite sudbine.
819
00:38:35,013 --> 00:38:36,913
I tvoje.
820
00:38:37,015 --> 00:38:39,182
- Molim te, samo me odveži.
821
00:38:40,285 --> 00:38:41,618
Molim te, cal!
822
00:38:42,621 --> 00:38:44,421
(dašćući)
823
00:38:45,991 --> 00:38:47,490
- Pomoć!
824
00:38:47,592 --> 00:38:49,426
pomozi mi!
- Ruth!
825
00:38:49,528 --> 00:38:51,328
- Henry!
- Ruth!
826
00:38:52,597 --> 00:38:53,697
Ruth, dolazim!
827
00:38:53,799 --> 00:38:55,965
(pucanj)
(vrištanje)
828
00:38:56,068 --> 00:38:57,400
- Ne, ne!
829
00:38:58,337 --> 00:38:59,202
Henry!
830
00:38:59,304 --> 00:39:01,504
- Vrijeme je da se pridružite
tvoja nepodnošljiva žena.
831
00:39:01,606 --> 00:39:03,540
(dramatična glazba)
832
00:39:15,887 --> 00:39:18,621
- Henry, došao si po mene.
- Pa naravno.
833
00:39:18,724 --> 00:39:21,758
- Sad ćemo oboje umrijeti.
- Ruth, nećemo umrijeti.
834
00:39:21,860 --> 00:39:23,593
Slušaj me: Postoji
nož u džepu.
835
00:39:23,695 --> 00:39:26,296
Samo ga treba posegnuti.
- Ništa ne vidim.
836
00:39:26,398 --> 00:39:27,997
- Osjeti to.
Točno je u tvojim rukama.
837
00:39:28,100 --> 00:39:29,933
- Ne, Henry, ne mogu!
Ja sam, ja sam...
838
00:39:30,035 --> 00:39:32,569
Ja nisam prava heroina.
- Ah, ne vjerujem.
839
00:39:32,671 --> 00:39:34,337
Ti si za mene heroj.
Ti si hrabar
840
00:39:34,439 --> 00:39:36,239
A ti si hrabar
i vidio sam kako to postižeš
841
00:39:36,341 --> 00:39:37,907
Sve što ste ikada postavili
svoj um da.
842
00:39:38,643 --> 00:39:40,310
Nevjerojatna si, Ruth.
843
00:39:40,412 --> 00:39:42,512
Toliko nevjerojatno da ne
čak me više trebaš.
844
00:39:44,483 --> 00:39:46,182
- O moj Bože! o bože!
845
00:39:46,284 --> 00:39:48,017
- Požuri! Uzmi nož!
846
00:39:49,454 --> 00:39:50,387
(dašćući)
847
00:39:50,489 --> 00:39:52,689
(zviždući)
848
00:39:58,263 --> 00:39:59,496
- Stani, policija!
849
00:39:59,598 --> 00:40:01,564
(gunđanje)
850
00:40:01,666 --> 00:40:03,099
- Oprostite, detektive.
851
00:40:03,201 --> 00:40:05,235
Ovo je moja priča.
852
00:40:05,337 --> 00:40:07,303
(gunđanje)
853
00:40:11,576 --> 00:40:13,743
- Nažalost, mr. Whitman,
854
00:40:13,845 --> 00:40:16,746
Tvojoj priči neće biti kraja
onako kako ste se nadali.
855
00:40:19,851 --> 00:40:21,951
- Još samo malo.
Možeš ti to!
856
00:40:22,053 --> 00:40:23,586
- Oh, Henry, Henry,
mi ćemo umrijeti.
857
00:40:23,688 --> 00:40:25,054
- Ne, ne, ne!
Fokusirajte se na nož.
858
00:40:25,157 --> 00:40:26,122
Još malo pa je tu!
859
00:40:26,892 --> 00:40:28,525
U redu. Ah! Oh, da!
860
00:40:28,627 --> 00:40:30,560
(brijanje vlaka)
- ne, henry, henry, henry,
861
00:40:30,662 --> 00:40:32,061
Morate se spasiti!
Molim.
862
00:40:32,164 --> 00:40:33,430
- Neću te ostaviti!
863
00:40:33,532 --> 00:40:35,265
- Molim vas, sklonite se sa staze!
- Ne!
864
00:40:35,367 --> 00:40:36,900
(vrištanje)
(gunđanje)
865
00:40:38,203 --> 00:40:40,370
(dašćući)
866
00:40:42,174 --> 00:40:44,641
O moj Bože!
Nije nas ni namjeravalo pogoditi!
867
00:40:46,178 --> 00:40:49,045
- Henry, spasio si me.
868
00:40:49,147 --> 00:40:50,914
- Pa, ja bih, pretpostavljam.
869
00:40:52,217 --> 00:40:53,950
- Kakve su to bile gluposti
o tome da te ne trebam?
870
00:40:54,052 --> 00:40:57,787
Naravno da te trebam.
Ti si moj heroj, Henry Higgins.
871
00:40:57,889 --> 00:40:59,355
- Ruth.
- Oh!
872
00:41:09,234 --> 00:41:11,601
- Čestitam, detektive.
Imaš svog čovjeka.
873
00:41:11,703 --> 00:41:15,572
- da Iako zapravo
bio je to policajac higgins-newsome
874
00:41:15,674 --> 00:41:17,707
Tko je otkrio pravi identitet
ubojice.
875
00:41:17,809 --> 00:41:20,310
- Oh! Dakle, nisi
riješiti slučaj.
876
00:41:20,412 --> 00:41:22,312
A nisi
uspješno čuvati
877
00:41:22,414 --> 00:41:24,047
Ni ljubav Toronta.
878
00:41:25,116 --> 00:41:27,951
- Ona je teška optužba, gospodine.
- Mm.
879
00:41:28,053 --> 00:41:31,321
Taj je vlak bio predviđen
da je pregazi
880
00:41:31,423 --> 00:41:32,989
A čini se da nitko ne zna
881
00:41:33,091 --> 00:41:35,992
Kako je vlak završio
niz drugi kolosijek.
882
00:41:37,262 --> 00:41:39,095
- Božja intervencija, možda.
883
00:41:39,197 --> 00:41:43,433
- Ili je netko bio poznat
s tom dionicom staze,
884
00:41:43,535 --> 00:41:45,168
Znao je raspored vlakova
885
00:41:45,270 --> 00:41:47,403
I zaključio mjesto
prekidača koji,
886
00:41:47,506 --> 00:41:50,507
Kad se baci, poslao bi
vlak skrenuo s kursa.
887
00:41:50,609 --> 00:41:52,775
- Sve je moguće,
pretpostavljam.
888
00:41:54,279 --> 00:41:55,912
- Stani tamo.
(gunđanje)
889
00:41:56,014 --> 00:41:57,680
- Dobro sam.
ja sam dobro
890
00:41:57,782 --> 00:41:59,682
(pljesak)
(smijeh)
891
00:41:59,784 --> 00:42:01,684
Hvala svima.
Hvala.
892
00:42:01,786 --> 00:42:03,186
- Mislim da mi plješću.
893
00:42:03,288 --> 00:42:04,854
- Hm?
- Nema veze. Sve je u redu.
894
00:42:06,558 --> 00:42:08,758
Gdje ste točno bili?
895
00:42:08,860 --> 00:42:10,827
Kakav tjelohranitelj
nestaje u akciji
896
00:42:10,929 --> 00:42:12,262
U najvažnijem trenutku?
897
00:42:12,364 --> 00:42:14,030
Mogla sam poginuti.
898
00:42:14,132 --> 00:42:17,233
Srećom, Henry je bio tamo
da me spasiš.
899
00:42:18,770 --> 00:42:22,505
- Pa ne svi
može biti heroj.
900
00:42:27,279 --> 00:42:28,578
(smijeh)
901
00:42:28,680 --> 00:42:30,213
- U redu.
- Oh.
902
00:42:35,287 --> 00:42:36,753
Oh!
903
00:42:37,589 --> 00:42:38,721
(smijeh)
904
00:42:40,592 --> 00:42:41,691
- Bio si u pravu.
905
00:42:41,793 --> 00:42:43,960
O svemu.
- Što je ovo?
906
00:42:44,062 --> 00:42:46,262
- Scenarij.
Za moju seriju.
907
00:42:46,364 --> 00:42:48,398
Potpuno sam ga prepisao.
Svidjet će ti se.
908
00:42:48,500 --> 00:42:51,200
- Oh. Ne želim reći
te priče više.
909
00:42:52,170 --> 00:42:53,937
- Zašto ne?
- Želim novu priču,
910
00:42:54,039 --> 00:42:56,172
Onaj u kojem imam muža
tko je skoro,
911
00:42:56,274 --> 00:42:58,374
Skoro, heroj kakav jesam.
912
00:42:58,476 --> 00:43:00,076
- Ajme, stvarno?
913
00:43:00,178 --> 00:43:02,245
- Trebao bi ispričati našu priču.
914
00:43:02,347 --> 00:43:04,380
Opasni poslovi
dinamičnog dvojca.
915
00:43:04,482 --> 00:43:07,650
Muž i žena,
policajac i heroina.
916
00:43:07,752 --> 00:43:09,452
Čak bih podijelio i vrhunsku naplatu.
917
00:43:10,722 --> 00:43:13,289
- Sa mnom?
- Oh, pa, mislim,
918
00:43:13,391 --> 00:43:16,259
To bi bio ti, Henry,
ali to zapravo ne biste bili vi.
919
00:43:16,361 --> 00:43:17,860
Ti nisi glumac.
920
00:43:17,963 --> 00:43:21,931
Zapišite ovo: Prvo poglavlje,
otvaramo na sjevernom polu.
921
00:43:23,535 --> 00:43:26,402
Agnes se trudi
biti prva žena koja je osvojila Arktik.
922
00:43:26,504 --> 00:43:29,339
Ona se sprijatelji s grupom
pingvini koji je vode...
923
00:43:29,441 --> 00:43:31,407
- Znaš da pingvini ne
zapravo žive na Arktiku.
924
00:43:31,509 --> 00:43:33,142
- Pss, sh, sh, shs.
Samo slušaj.
925
00:43:33,244 --> 00:43:34,677
Čija je ovo uopće priča?
926
00:43:34,779 --> 00:43:36,980
(nastavlja nerazgovijetno)
927
00:43:40,185 --> 00:43:41,918
(tematska glazba)
928
00:43:41,968 --> 00:43:46,518
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0